PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT: GIỚI THIỆU TỔNG QUAN VỀ QUẬN 3
Quận 3 là một trong ba quận nội thành của thành phố Sài Gòn xưa, đã từng là “quận hành chính và cư trú” của chính quyền cũ. Quận có bề dày truyển thống đấu tranh cách mạng suốt hai thời kỳ kháng chiến chống thực dân Pháp và đế quốc Mỹ xâm lược. Là nơi mà phong trào đấu tranh cách mạng lan rộng trong từng ngõ hẻm, đường phố. Là nơi mà niềm tự hào của nhân dân Quận 3 về những người con cách mạng kiên cường anh dũng như Lê Văn Sỹ, Trần Quốc Thảo, Nguyễn Văn Trỗi … và những người mẹ suốt đời hy sinh cho cách mạng đã đi vào thi ca như "Người mẹ Bàn Cờ", là nơi đặt Bộ chỉ huy tiền phương trong đợt tổng tiến công và nổi dậy Mậu Thân 1968 (Phở Bình số 7 Lý Chính Thắng); Hầm chứa vũ khí bí mật Biệt động Sài gòn (287/70 Nguyễn Đình Chiểu) đã trở thành một địa điểm nổi tiếng ở thành phố Hồ Chí Minh mà các thế hệ người Việt Nam thường xuyên lui tới.
Sau ngày 30/4/1975, Quận 3 cũng là quận nội thành có nhiều công sở của các cơ quan Trung ương và Thành phố, các Tổng lãnh sự quán các nước, nơi có nhiều các cơ sở tôn giáo lớn đứng chân. Nhiều di tích lịch sử, kiến trúc, văn hóa, nghệ thuật đã trở thành điểm đến du lịch: Chùa Vĩnh Nghiêm, chùa Xá Lợi, Trung tâm Phật giáo Thích Quảng Đức. Tòa tổng giám mục, Nhà thờ Tân Định, Dòng Chúa Cứu Thế, Nhà thờ Bùi Phát, Đình Xuân Hoà, Đình Phú Thạnh, Đình Ông Súng. Tháp tưởng niệm Hòa thượng Thích Quảng Đức.
Quận 3 là một trong những quận ít có sự thay đổi về địa giới hành chính kể từ ngày giải phóng đến nay. Với vị trí nằm ở trung tâm thành phố phía Bắc giáp quận Phú Nhuận và quận Tân Bình, phía Đông và phía Nam giáp quận 1, phía Tây giáp quận 10. Có diện tích 4,9km2, phân chia thành 12 Phường. Trước năm 2020 Quận có 14 Phường. Ngày 9/12/2020, Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành Nghị quyết 1111/NQ-UBTVQH14 (nghị quyết có hiệu lực từ ngày 1/1/2021), theo đó, sáp nhập Phường 6, Phường 7 và Phường 8 thành phường Võ Thị Sáu, hiện nay Quận 3 có 12 Phường.
Về cư dân: Quận hiện có 190.000 ngàn người (trong đó dân tộc thiểu số 7.718 người), mật độ dân số 40.000 người/km2. Dân số trong độ tuổi lao động chiếm tỷ lệ cao, khoảng 75% dân số.
Quận có mật độ đường giao thông dày đặc, nhưng được quy hoạch hợp lý nên vẫn thuận lợi trong giao thông. Quận có nhiều trục đường giao thông quan trọng chạy ngang qua. Đường Cách Mạng Tháng 8 nối với Quốc lộ 22 đi Tây Ninh sang Campuchia, đường Điện Biên Phủ nối với Quốc lộ 1 xuyên Việt, đặc biệt, trục đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Nguyễn Văn Trỗi (Phú Nhuận) còn được gọi là "con đường ngoại giao" vì nối sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất với dinh Độc Lập. Bên cạnh đó, Quận có ga Sài Gòn là đầu mối giao thông đường sắt của thành phố và các tỉnh phía Nam với các tỉnh phía Bắc.
Trên đà phát triển của đất nước, với những bước chuyển mình quận 3 đã trở thành một quận có nền kinh tế tăng trưởng khá, trật tự xã hội ổn định, tập trung theo hướng trọng tâm là dịch vụ - thương mại, chiếm vị trí quan trọng trong các lĩnh vực hoạt động của thành phố. Chú trọng xây dựng môi trường đầu tư kinh doanh thuận lợi tạo điều kiện, khuyến khích, hỗ trợ doanh nghiệp phát triển, nâng cao sản xuất kinh doanh, góp phần thu ngân sách hàng năm đều tăng và vượt chỉ tiêu năm trước, năm 2022 thu ngân sách đạt 5558 tỷ đồng, tốc độ tăng trưởng hàng năm tăng từ 10% trở lên (năm 2022 là 18,65%)
Trên lĩnh vực hoạt động văn hóa – du lịch, quận 3 có được sự hội tụ của nhiều đơn vị, trung tâm sinh hoạt văn hóa của Thành phố như Nhà Thiếu nhi Thành phố, Bảo tàng Phụ nữ Nam bộ, Bảo tàng Chứng tích chiến tranh, Hồ Con Rùa, Tuyến phố ẩm thực Nguyễn Thượng Hiền đã thu hút người dân đến tham quan. Các hoạt động văn hóa văn nghệ Quận 3 diễn ra xuyên suốt với các chủ đề đậm đà bản sắc dân tộc, chủ đề về nguồn, phát huy phong trào văn nghệ quần chúng qua các hội diễn đã có nhiều tiếng vang ở thành phố, tạo nên sự giao tiếp, giao lưu giữa các đơn vị trong và ngoài quận.
Trên lĩnh vực thể dục thể thao, quận 3 là nơi cung cấp nhiều vận động viên xuất sắc cho thành phố. Câu lạc bộ Hồ Xuân Hương, hồ bơi Kỳ Đồng vừa là nơi cung cấp nhiều vận động viên bán tập trung cho thành phố và cho đất nước, vừa là nơi thu hút đông đảo các tầng lớp quần chúng đến tập luyện và vui chơi giải trí
Về y tế, quận 3 cũng là nơi tập trung nhiều bệnh viện, chuyên khoa lớn của thành phố, trung ương như Bệnh viện Bình Dân, bệnh viên Da Liễu, bệnh viên Y học Dân tộc, bệnh viện Mắt, Trung tâm Tai-Mũi-Họng, Viện Pasteur … Tại quận, ngoài Trung tâm Y tế quận và 12 trạm y tế phường là bộ phận y tế đã góp phần cùng hệ thống y tế địa phương chăm sóc sức khỏe cho nhân dân và trẻ em. Trong dịch bệnh Covid19, hệ thống y tế địa phương đã được hoàn thiện và giúp người dân vượt qua cơn đại dịch.
Về giáo dục, Quận 3 có 30 cơ sở giáo dục mầm non, 24 trường tiểu học, 15 trường phổ thông, trung học cơ sở. Hằng năm, ngành tiếp nhận khoảng 45.000 học sinh. Ngoài ra, còn có 7 cơ sở trường Đại học, là nơi nghiên cứu, đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao của Thành phố.
Trên lĩnh vực An ninh Quốc phòng, phong trào quần chúng bảo vệ An ninh Tổ quốc được phát huy, bên cạnh đó công tác trấn áp tội phạm xã hội và ngăn chặn hoạt động phá hoại của các lực lượng phản động được thực hiện triệt để, qua đó đã giữ vững ổn định chính trị, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn quận, góp phần thúc đẩy kinh tế xã hội phát triển.
Đảng bộ Quận 3 có 40 cơ sơ đảng (gồm 24 đảng bộ cơ cở và 16 chi bộ cơ sở) với 244 chi bộ trực thuộc Đảng bộ cơ sở (khối phường 174 chi bộ, khối cơ quan ban ngành 70 chi bộ). Tổng số đảng viên hiện nay là 6.693 đảng viên (nữ 3.052 đảng viên, tỷ lệ 45,5%), trong đó có 4.010 đảng viên hưu trí (miễn sinh hoạt đảng 977 đảng viên), đảng viên đương chức là 2.683 đảng viên. Tổng số cán bộ chủ chốt diện Ban Thường vụ Quận ủy quản lý là 334 đồng chí (nữ là 169 đồng chí).
Tổng số cán bộ, công chức, viên chức 3.614 (trong đó đơn vị sự nghiệp công lập: 2.797; khối phường: 507).
Trụ sở Ủy ban nhân dân quận 3 được đặt tại tòa nhà 99-99A Trần Quốc Thảo, Phường Võ Thị Sáu với 12 phòng ban chuyên môn và 188 cán bộ, công chức, người lao động. Đội ngũ cán bộ công chức có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ năng, luôn tận tụy với công việc; không ngừng học hỏi nâng cao kỹ năng công tác, tính kỷ luật khi nhận nhiệm vụ khi được phân công góp phần xây dựng Quận 3 ngày càng "văn minh, hiện đại, nghĩa tình".
PHIÊN BẢN TIẾNG ANH : GIỚI THIỆU TỔNG QUAN VỀ QUẬN 3 (About District 3 Hochiminhcity)
District 3 Ho Chi Minh City is one of the three inner city districts known as the famous name "administrative and residential districts" of Saigon city. District 3 has a long tradition of revolutionary struggle during the two periods of resistance against the French colonialists and the American empire. The revolutionary struggle movement spread throughout the houses and alleys. The people of District 3 are always proud of brave and loyal revolutionary sons such as Le Van Sy, Tran Quoc Thao, and Nguyen Van Troi. We are also memorize proud of the Mothers who heroically sacrificed for the revolution. We now know through poetry and folk songs such as: "The Mother of the Ban Co", the house where the Front Command was located during the 1968 Mau Than General Offensive and Uprising (Pho Binh No. 7 Ly Chinh Thang); The armory of the Saigon Rangers (287/70 Nguyen Dinh Chieu) has become a popular spot in Ho Chi Minh City that frequented by generations of Vietnamese.
After the liberation day (April 1975), District 3 is also an inner of Hochiminhcity with many offices of Vietnam goverment and Hochiminhcity agencies, the consultants general of foreign countries and many Religious has located. Many historical, architectural, cultural and artistic relics have become the famous tourist destinations: Vinh Nghiem Pagoda, Xa Loi Pagoda, Thich Quang Duc Buddhist Center, The archbishop's house, Tan Dinh Church, Redemptorist Order, Bui Phat Church, Xuan Hoa temple, Phu Thanh temple, Ong Sung temple; Memorial tower Venerable Thich Quang Duc.
District 3 had a bit change in administrative boundaries since the liberation date. With a location in the city center, the North borders Phu Nhuan and Tan Binh districts, the East and the South borders District 1, the West borders District 10. The area is 4.9km2, divided into 12 wards. Before 2020, District 3 had deviced14 Wards. On September 12, 2020, the National Assembly Standing Committee issued Resolution 1111/NQ-UBTVQH14 (the resolution takes effect from January 1, 2021), thereby merging Ward 6, Ward 7 and Ward 8 Vo Thi Sau ward, now District 3 has 12 wards.
The district population currently has 190,000 civils (include 7,718 people are ethnic minorities), the population density of 40,000 people/km2. The population of working age accounts for a high proportion, about 75% of the population.
The traffic density in District 3 has dense, but the urban was reasonably planned since it is still convenient. There are many important traffic axes running across District 3. The Cach Mang Thang 8 road connects with National Highway 22 to Tay Ninh to Cambodia, Dien Bien Phu road connects to National Highway 1 through Vietnam, especially, Nam Ky Khoi Nghia road and Nguyen Van Troi road is also known as "diplomatic path" because it connects Tan Son Nhat international airport with the Independence Palace. Beside, the Saigon station is located on District 3. That is the hub of railway traffic of the Hochiminhcity and the southern provinces with the northern provinces.
On the development of Hochiminhcity, District 3 has become a district with a fairly growing economy focusing on services and commerce, become an important place in the operational areas of the city. The District People Committe is focused on building a favorable business and investment environment. They encouraged, reated conditions and support enterprises to develop, improve production and business, contributing to annual budget revenue increasing and exceeding the target of the previous year and year. In 2022, the budget revenue will reach VND 5558 billion, the annual growth rate will increase by 10% or more (in 2022, it will be 18.65%)
Cultural and tourist activities in District 3 are diversed and converged many cultural organizations and centers of the city such as the Children's House of the city, the Southern Women's Museum, the Museum of War, Turtle Lake, Nguyen Thuong Hien Food Street that attracted a lot of people to visit. Cultural and artistic activities in District 3 are performed throughout with national culture identity, reserved the heritage, promoting the mass cultural movement through performances that have resonated in the city, creating exchanges and exchanges between units inside and outside the district.
In sports devision, District 3 provides many excellent athletes for the areas compettion. Ho Xuan Huong Club and Ky Dong swimming pool are famous sport places that provide many semi-focused athletes and attract a large number of people from all walks of life to practice and have fun everyday.
Regarding health, District 3 is also gather to many major hospitals and specialties of the city and central such as Binh Dan Hospital, Dermatology Hospital, Ethnic Medicine Hospital, Eye Hospital, Ear Center. Nose-Throat, Pasteur Institute ... Beside, the district health center and 12 ward medical stations are the health division of HCMcity that contributed the local health systems to take care for people and childrens. In Covid19 epidemics, the local heath system was completed and help peoples overcome the pendimic.
Regarding education, Distric has 30 Kindergarten schools, 24 Elementary schools, 11 Middle School and 4 High School. Every year, the industry of education in distric receives about 45,000 students. In addition, there are 7 university campuses (Public Open University; University of Economics; National University; University of Architecture, RMIT University, Hoa Sen University, Van Hien University), which are research and training places for high-quality human resources of the City.
Regarding the National Defense and Security, District always develope the public Security system of peoples who volunteer to protect protect socials and peoples. In addition, the work of suppressing social crimes and preventing destructive activities of reactionary forces was thoroughly carried out to maintain political stability, social order and safety in the district, contributing to socio-economic development.
The Party Committee of District 3 has 40 devisions (including 24 party offices and 16 party cells) with 244 branches directly (174 ward blocks, 70 agencies and branches). The total number of current party members is 6,693 (includes 3,052 female party members, 45.5%), 4,010 retired party members, 2,683 incumbent party members. The total number of key officials is 334 comrades (woman is 169 comrades).
Total number of cadres, civil servants and public employees 3,614 (Public services: 2,797; ward officers 507).
The campus of the People's Committee of District 3 is located at building 99-99A Tran Quoc Thao, Vo Thi Sau Ward with 12 specialized departments and 188 officials, civil servants and employees. A team of civil servants with professional qualifications, skills always dedicated to their work; constantly learning to improve working skills and discipline when taking on tasks when assigned, contributing to the construction of District 3 becoming more and more civilized, modern, and compassionate.